Ada apa ini?!
Lihat itu!
Serangannya mulai mendekat!
Apa tidak ada yang menanganinya?
Ada kabar kalau Inazuma Max dan Smile Man sedang menuju ke sana.
Cepat tetapkan level bencana tersebut!
Seperti yang Anda lihat, ledakan yang ditimbulkan besar sekali.
Dampak yang diakibatkan oleh monster terus melebar di luar dugaan.
Saat ini Asosiasi Kepahlawanan sedang menetapkan level bencana--
Ledakan Besar di Kota A
Cabut, dah.
Penegak
Keadilan
Papa! Mama!
Siapa kau?
Orang yang jadi pahlawan karena hobi.
Latar belakang ...
... macam apa itu?
Aku tercipta oleh polusi yang terus-menerus dihasilkan oleh manusia,
Vaccine Man!
Bumi adalah satu mahluk hidup.
Manusia seperti kalian tidak lebih selain penyakit yang terus menghisap kehidupannya.
Untuk menghapus manusia dan peradaban jahatnya ...,
aku terlahir karena keinginan bumi!
Dan kaubilang ini hobi? Hobi?
Beraninya kau menghadapi utusan bumi karena hobi.
Ternyata manusia memanglah--
Lagi-lagi ... berakhir dengan satu pukulan.
Sialan!
One Punch!
3, 2, 1, bangkit!
3, 2, 1, kisshou
Menang mutlak di medan tempur dan terkuat dalam sejarah. Menang telak dan terkuat!
senjou hisshou shijou saikyou
Apa kaubilang? Frustasi! Aku tak terhenti!
nan datten da furasutoreeshon ore wa tomaranai
Terus-terusan menyelesaikan pertarungan hanya dengan satu pukulan. One Punch. Kelar. Menang terus.
One Punch kanryou rensenrenshou
Aku menang! Langsung menang - telak!
ore mo katsu sugu ni katsu asshou
Kekuatan, gapai kekuatannya, Power get the power,
Power get the power
hingga mencapai batas terujung.
girigiri genkai made
Hero, ini tidaklah membutuhkan
Hero ore wa tataeru koe ya
sorakan pendukung maupun pujian.
kassai nante hoshikuwanai sa
Hero, mereka yang, melawan kebatilan tanpa orang tahu.
Hero dakara hitoshirezu aku to tatakau
Mengamuklah, Hero!
abare now Hero
Langit, dipenuhi musuh yang mendekat,
sora ooi oshiyoseru teki
namun ku, tak akan membiarkannya.
ore wa sewomuke wa shinai
Hero selalu, siapkan hati yang tak akan pernah goyah.
Hero naraba yuruginaki kakugo shitatare
Bertarunglah, Hero!
tatakau Hero
Hero penyendiri!
kodokuna Hero
Aku ingin menjadi pahlawan yang terkuat! I wanna be Hero terkuat!
I wanna be a saikyou Hero!
Tiga Tahun Lalu
Ada monster!
Cepat lari!
Wah, wah?
Kamu tidak mau ikutan lari juga?
Pasti kamu karyawan baru yang lelah sehabis bekerja.
Dihadapan diriku, kau tidak mau lari dari Kanilante yang terlalu banyak makan kepiting ...
... yang tiba-tiba berubah ini?
Sudah bosan hidup?
Iya, bukan?
Ada yang keliru.
Aku bukan karyawan, tapi pengangguran. Dan saat ini aku sedang mencari pekerjaan.
Hari ini aku ada panggilan, tapi malah gagal total.
Aku jadi merasa tidak peduli lagi.
Meski Kanilante muncul di depanku, bukan berarti aku harus lari juga.
Terus, bagaimana kalau aku tidak lari?
Kamu punya tatapan kosong sama sepertiku.
Sesama pemilik tatapan kosong, aku biarkan kamu hidup.
Selain itu, saat ini ...
... aku sedang mencari mangsa lain!
Bocah dagu terbelah ....
Kalau ketemu, akan kucabik-cabik dia.
Lihat apa kau?
Bocah dagu terbelah! Kalau ketemu, langsung dicabik!
Eh, bocah. Apa kau melakukan sesuatu pada monster kepiting?
Eh?
Karena dia tidur di taman, jadi kugambar pentil dengan spidol di dadanya.
Dia orangnya.
Bocah ini tidak sadar dengan perbuatannya. Bagaimana ini? Kalau sekarang masih sempat.
Tapi, muka bocah ini enggak banget.
Ini juga tidak ada hubungannya denganku. Aku biarkan saja.
Benar. Ini bukan masalah buatku.
Ketemu!
Apa yang aku lakukan?
Hah?
Bocah, kau sedang diincar! Cepat lari!
Jangan pedulikan aku. Cepat pergi!
Ta-Tapi ....
Bolaku ....
Malah peduli dengan bola?!
Kamu ..., mau apa lagi?
Jangan bilang kamu ingin melindungi bocah keparat itu?!
Eh, cuma karena anak usil, kau sampai ingin membunuhnya?
Coba kau pikir kembali!
Aku sudah mencabik-cabik banyak orang,
pada orang yang mengejek wujudku,
tanpa terkecuali.
Omong-omong, bocah itu menggambar pentil pada tubuhku!
Sudah begitu pakai spidol permanen!
Dengan capit ini, aku tidak bisa mengusapnya dengan lap!
Kalau mengganggu, akan kubuat tubuhmu sampai tidak bisa mencari kerjaan lagi.
Aku jadi ingat.
Kau benar-benar mirip dengan karakter jahat anime yang kutonton dulu.
Mati kau.
Oi, tunggu.
Membunuh anak kecil di zaman sekarang tidak akan kubiarkan begitu saja.
Benar sekali.
Sejak kecil, aku ingin jadi pahlawan.
Bukan karyawan,
tapi jadi pahlawan yang bisa mengalahkan penjahat sepertimu dengan satu pukulan.
Sudahan cari kerjanya!
Maju sini!
Apanya yang ... pahlawan!?
Dasar orang menyedihkan!
Kamu tidak bisa menang melawanku.
Kamu akan mati ...
... di sini!
Kalau diingat-ingat, sudah tiga tahun berlalu sejak itu terjadi.
Setelah itu, aku berlatih keras sampai jadi botak.
Punyai kekuatan tak terkalahkan,
dan menjadi pahlawan yang kuidamkan.
Tapi, kenapa? Apa yang keliru?
Kenapa hatiku terasa sangat hampa?
Totalnya 482 yen.
Ini.
Oh, tunggu sebentar.
Ini 82 yen, biar pas.
Hebat ....
Ini hebat sekali, adikku!
Aku tidak menyangka akan sehebat ini.
Ya, ini di luar bayanganku, kakak.
Aku bertekad menjadi pria terkuat di dunia.
Pria terkuat.
Itulah impianku.
Akhirnya, steroid terhebat "Bisep King," berhasil kuselesaikan!
Adikku, dengan meminun ini kau bisa dapatkan kekuatan yang kauidam-idamkan!
Eh? Dengan meminum ini?
Ya! Sudah kucampur rasa stroberi agar mudah diminum.
Kakak ....
Ya, ini pasti berhasil!
Otakku dan ototmu!
Mencari pikiran terhebat dan badan terhebat,
Dengan menggabungkan kekuatan, kita bisa menguasai dunia dan menjadi raja!
He-Hebat sekali!
Bagus, adikku. Ribuan orang mati!
Baiklah, kita hancurkan kota selanjutnya!
Ya! Inilah yang kuidamkan-idamkan selama ini, Kak.
Kekuatan terkuat.
Peringatan evakuasi warga.
Muncul makhluk besar di Kota D.
Makhluk besar itu sedang menuju Kota B.
Kepada semua penduduk, dimohon segera mengevakuasi.
Saya ulangi, saat ini makhluk raksasa--
Benar! Hancurkan mereka!
Cari mereka!
Aku pria terkuat.
Bagaimana, adikku?
Apa pendapatmu setelah menjadi pria terkuat?
Eh?!
Ada yang naik!
Pakailah celana dalam dulu.
Bunuh orang yang ada di pundakmu!
Kakak!
Kenapa ini terjadi?! Padahal aku hanya menginginkan kekuatan!
Padahal aku berhasil menjadi pria terkuat ....
Aku tidak tahu siapa kau, tapi karenamu kakakku mati!
Terkuat!
Inilah kekuatan kami bersaudara!
Akulah yang terkuat.
Terus kenapa?
Terasa hampa.
Iya juga, ya?
Punya kekuatan yang luar biasa ...
... sangat membosankan.
Waduh.
Kota B Hancur
Tidak ada tanda-tanda kejahatan di dunia ini menghilang.
Inilah yang masih tetap sama semenjak aku jadi pahlawan.
Dengan kata lain, aku masih belum memberi pengaruh pada masyarakat.
Kalau tentang itu, aku tidak merasa sedih.
Tapi saat ini, aku sedang menghadapi masalah.
Semakin hari emosiku semakin tiada.
Rasa takut, tegang, senang, dan amarah ... semakin sulit kurasakan.
Sebagai ganti kekuatan ini,
apa aku telah kehilangan yang berharga sebagai manusia?
Brem! Brem!
Apa boleh buat kalau sudah ketahuan.
Aku Bari Custom YO649Z Mk. II!
Aku suka sekali memodifikasi mobil, jadi aku memodifikasi diriku sendiri.
Dulu, saat bertarung, aku merasakan berbagai emosi.
Rasa takut, gelisah, amarah ....
Aku monster pecinta mobil modifikasi!
Kalau kau ingin menggangguku,
Akan kupasang lampu pada kepala besarmu!
Tapi, sekarang semuanya berakhir dengan satu pukulan.
Hari ini makan nasi campur telor.
Setiap harinya pulang tanpa terluka dan membersihkan sarung tanganku.
Saat bertarung dengan monster di luar, aku tidak pernah merasa bersungguh-sungguh.
Hanya saja, aku jadi pahlawan karena hobi.
Dengan kata lain:
Selama aku bisa puas, itu sudah cukup.
Rumahku?!
Kuat sekali!
Makhluk apa kalian?
Kurang ajar sekali memanggil kami begitu. Kami adalah makhluk bumi yang sesungguhnya.
"Kami"?
Pasti kalian sering menyebut kami "makhluk bawah."
Populasi kami sudah terlalu banyak.
Karena itu, kami akan mengambil alih permukaan bumi.
Tapi, orang permukaan bumi cukup banyak.
Jika terus begini, hanya akan menghalangi kami.
Karena itu, kalian harus dimusnahkan.
Semenjak memulai penjajahan,
kami sudah memusnahkan 70% orang permukaan bumi.
Ini juga pertarungan bertahan hidup.
Aku ingin kalian menerima itu.
Tapi, aku terkejut.
Baru kali ini kami bertemu orang permukaan bumi yang tidak mati setelah dipukul.
Aku juga merasa sama.
Sudah lama aku tidak bertemu dengan monster dengan kekuatan sepadan.
Makhluk bawah!
Kami adalah makhluk bumi!
A-Apa?!
Bajingan!
Pergi kau!
Sudah berakhir.
Sebenarnya siapa manusia permukaan bumi yang barusan?
Aku adalah ...
... orang yang jadi pahlawan karena hobi.
Aku tak 'kan kalah!
Permukaan bumi ...
... akan kulindungi!
Ras rendahan yang banyak omong kosong!
Perasaan apa ini?
Denyut kencang hatiku ini?
Rasa terdesak ini!
Rasa tegang ini!
Sudah lama aku melupakannya ...
rasa kegembiraan saat bertarung!
Benar. Aku mulai ingat.
Inilah.
Wah, wah ....
Sepertinya kau sudah mengurus anak-anakku dengan baik.
Ini dia!
Aku, Raja Makhluk Bawah, akan melayanimu.
Inilah yang kucari selama ini!
Permukaan akan kami ambil alih!
Orang permukaan bumi harus mati!
Aku adalah Raja Makhluk Bawah!
Orang-orang permukaan, bersiaplah--
Nah, maju semua!
Maafkan
Aku sudah menjadi terlalu kuat.
Pria Terkuat
Hei, cepatlah dirimu pulang.
nee hayaku kaette kite ne
Di malam hari desahku mengayunkan bulan sabit,
tameiki ga mikadzuki wo yurasu yoru wa
kupejam mata dan aku hanya memikirkanmu terus.
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
Ingin bertemu, ingin menangis, ingin yang romantis,
aitai kibun nakitai kibun romantikkuna kibun
semoga perasaanku tadi tersampai.
todokete kono omoi
Soalnya aku tahu banyaknya
datte zutto shitteiru no
hal yang kamu perjuangkan.
ganbatteru koto takusan
Kuatnya dirimu buat diri ini khawatir.
daisukina hito ga tsuyokute shinpai
Biarkan aku lihat sisi lemahmu itu.
watashi ni dake wa yowasa misete
Akan kutemukan dirimu sebelum bintang.
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
Langsunglah dirimu pulang.
massugu kaette kite ne
Hei, cepatlah dirimu pulang.
nee hayaku kaette kite ne
TERUS
Cyborg
Penyendiri
Bagaimana pendapat kalian tentang kekalahan diriku minggu ini?
Pada tayangan minggu depan, aku, Kanilante hebat akan memberi tahu kalian.
Eh? Walah? Kok tidak ada videonya.
Eh, minggu depan akan muncul pria di Kota Z tempat Saitama tinggal!
Apanya? Sudah tidak ada waktu.
Eh, minggu depan di One Punch Man, Episode 2: "Cyborg Penyendiri."
Semoga kalian--